Discurso de Putin sobre el inicio de la operación militar en Donbass
En la mañana del jueves (24), el presidente de Rusia, Vladimir Putin, se dirigió por segunda vez esta semana a los ciudadanos rusos anunciando el inicio de una operación militar especial en Donbass.
El 21 de febrero, también hablando a la nación, el presidente ruso había anunciado el reconocimiento de la independencia de las repúblicas populares de Lugansk y Donetsk, situadas en la región de Donbass.
Al día siguiente (22) los tratados relativos al reconocimiento, así como los acuerdos de amistad y cooperación con repúblicas fueron ratificados por ambas cámaras del Parlamento ruso. Posteriormente, Putin pidió al Consejo de Seguridad del país el envío de militares de Rusia a la región de Donbass, solicitud que fue aprobada.
Ver en TV Diálogos del Sur
Ya en su discurso de la mañana del jueves (24) el presidente explicó que Rusia ya no puede permanecer indiferente ante las acciones de los Estados Unidos y los aliados de la OTAN, que amenazan la seguridad del país, y anunció la realización de una operación militar especial en la región de Donbass.
Sputnik News
Discurso de Putin sobre el inicio de la operación militar en Donbass
Lee el discurso completo de Putin:
Queridos ciudadanos de Rusia, queridos amigos. Hoy, una vez más, creo que es necesario volver a los trágicos acontecimientos que están ocurriendo en Donbass y a las cuestiones clave de seguridad de la propia Rusia. Voy a empezar con lo que hablé en mi discurso del 21 de febrero de este año.
Se trata de algo que provoca nuestra especial preocupación y ansiedad, de las amenazas fundamentales que, de año en año y paso a paso, de forma grosera y presuntuosa son creadas por políticos irresponsables de Occidente con respecto a nuestro país.
Estoy hablando de la expansión de la OTAN hacia el Este, la aproximación de su infraestructura militar a las fronteras rusas.
Es bien sabido que durante 30 años hemos intentado con persistencia y paciencia acordar con los países líderes de la OTAN los principios de seguridad igualitaria e indivisible en Europa.
En respuesta a nuestras propuestas siempre nos enfrentamos a engaño cínico y mentiras o intentos de presión y chantaje. Mientras tanto, la Alianza Atlántica, a pesar de todas nuestras protestas y preocupaciones, continúa expandiéndose. El vehículo militar avanza. Y, repito, se está acercando más y más a nuestras fronteras.
¿Por qué sucede todo esto? ¿De dónde viene esta manera arrogante de hablar de posiciones de exclusividad, infalibilidad y permiso para hacer todo? ¿De dónde viene esa actitud que desprecia nuestros intereses y exigencias totalmente legales?
La respuesta es clara, todo está bien entendido y obvio. La Unión Soviética, a finales de los años 80 del siglo pasado, se debilitó y luego se disolvió.
Todo el curso de los acontecimientos de aquella época es una buena lección para nosotros hoy. Él demostró de modo persuasivo que la paralización del poder y la voluntad son el primer paso hacia degradación despreciable y olvido.
Solo tuvimos que perder nuestra fe en ti por un momento, y eso fue todo. La balanza de fuerzas en el mundo resultó dañada. Esto ha hecho que los acuerdos y tratados anteriores prácticamente no existan más, y las solicitudes y disposiciones no ayudan más. Todo lo que no es del agrado de la hegemonía es considerado arcaico, obsoleto e innecesario para quien sostiene el poder. Y viceversa: todo lo que parece lucrativo es presentado como la verdad de última instancia, sigue promovido a cualquier precio, con todos los medios. Aquellos que no están de acuerdo, están rotos.
De lo que estoy hablando ahora no tiene que ver solo con Rusia, y nos preocupa no solo a nosotros. Esto tiene que ver con todo el sistema de relaciones internacionales, y a menudo con los propios aliados de los Estados Unidos.
Después de la disolución de la URSS, comenzó de hecho una remodelación del mundo. Y las normas del derecho internacional que se formaron en aquella época, y las normas clave que fueron acordadas después de los resultados de la Segunda Guerra Mundial y que fijaron sus resultados, comenzaron a molestar a aquellos que se autoproclamaron vencedores de la Guerra Fría.
Obviamente, en la vida práctica, en las relaciones internacionales y en las reglas de regulación de ellas era necesario considerar los cambios en la situación en el mundo y el propio balance de fuerzas. Pero era necesario hacerlo de forma profesional, estable y con paciencia, tomando en consideración y respetando los intereses de todos los países y entendiendo su responsabilidad.
Pero no, el estado de euforia de su superioridad, una forma moderna de absolutismo, además en medio de un nivel bajo de la cultura de aquellos que prepararon, tomaron y promovieron las decisiones lucrativas para sí, la situación comenzó a desarrollarse en un escenario diferente.
No es necesario buscar ejemplos distantes. Primero, sin ninguna autorización del Consejo de Seguridad de la ONU realizaron una operación militar sangrienta contra Belgrado, usaron aviación y misiles justo en el centro de Europa. Varias semanas de bombardeos sin parar contra ciudades e infraestructura vital. Tenemos que volver a recordar esos hechos, ya que a algunos colegas de Occidente no les gusta recordar esos eventos, y cuando hablamos de eso, suelen referirse no a normas del derecho internacional, sino a circunstancias que interpretan como correctas.
Luego llegó el turno de Irak, Libia y Siria. El uso ilegítimo de la fuerza militar contra Libia y la distorsión de todas las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la cuestión libia han llevado a la destrucción completa del Estado libio, sin contar el surgimiento de un gigantesco foco del terrorismo internacional y una catástrofe humanitaria incesante, que llevó al hundimiento del país en una guerra civil de varios años.
Una tragedia, a la que han sido sometidos cientos de miles de personas no solo en Libia, sino también en toda la región, ha provocado una salida migratoria masiva del norte de África y del Medio Oriente hacia Europa.
Este destino también se ha preparado para Siria. Las acciones de combate de coalición de Occidente en el territorio de este país, sin permiso del gobierno sirio y autorización del Consejo de Seguridad de la ONU, nada menos son una agresión, una intervención.
Sin embargo, un lugar especial en esa fila está sin duda la invasión de Iraq, también sin ningún fundamento de derecho. Como pretexto se eligió la supuesta verdadera información que tenían los Estados Unidos sobre la presencia de armas de destrucción masiva en Iraq. Como prueba de ello, públicamente, a los ojos de todo el mundo, el secretario de Estado de Estados Unidos sacudió un frasco con una pólvora biológica, afirmando que se trataba de un arma química que se estaba desarrollando en Irak.
Luego salió a la luz que todo era un engaño, un farol. No había ningún arma química en Irak.
Increíble y sorprendente, pero el hecho sigue siendo cierto. La mentira tuvo lugar en el más alto nivel estatal y de las tribunas altas de la ONU. Como resultado, múltiples víctimas y destrucciones. Un brote increíble del terrorismo.
En general, tiene la impresión de que en prácticamente todas partes, en muchas regiones del mundo donde Occidente viene a instalar su orden, como resultado son presenciadas heridas sangrientas, úlceras del terrorismo internacional y extremismo.
Todo lo que he dicho aquí corresponde a los ejemplos más fuertes, pero no a los únicos de desprecio del derecho internacional. En ese grupo entran también las promesas dadas a nuestro país de no expandir la OTAN para el Este en ni un centímetro más.
Repito, engañaron. En un lenguaje popular, simplemente nos dejaron atrás.
Sí, a menudo se puede oír que la política es un negocio sucio. Puede ser. Pero no tanto. No de esta manera. Este comportamiento de tramposo no solo contradice los principios de las relaciones internacionales, sino también los principios establecidos de moralidad y virtud.
¿Y dónde está la justicia y la verdad? Solo hay lugar para la mentira total y la hipocresía.
Relatan que los propios políticos norteamericanos, científicos políticos y periodistas escriben que dentro de Estados Unidos se ha creado en los últimos años un verdadero Imperio de la Mentira. Es difícil no estar de acuerdo con eso. Así es.
Pero no hay que ser modesto. Estados Unidos es un país grande, una potencia creadora de su propio sistema. Todos sus satélites no solo están de acuerdo con ellos siempre que pueden, sino que todavía copian su comportamiento y aceptan con admiración las reglas propuestas.
Por eso, con todo fundamento justificado, se puede decir que todo el llamado bloque de Occidente, formado por los EEUU a su imagen, todo ese bloque es el Imperio de la Mentira.
En lo que respecta a nuestro país, después de la disolución de la URSS, con toda la apertura sin precedentes a la nueva y moderna Rusia, la disposición a trabajar honestamente con EEUU y otros socios de Occidente y en condiciones de desarme - de hecho - unilateral, luego intentaron presionarnos, romper y destruirnos de una vez por todas. Era así mismo en los años 90 y en el inicio de los años 2000, cuando el llamado Occidente colectivo apoyaba el separatismo y pandillas de mercenarios en el sur de Rusia.
Cuántas víctimas y cuántas pérdidas nos costó. Cuántos desafíos hemos tenido que superar antes de romper por fin la cumbre del terrorismo internacional en el Cáucaso. Lo recordamos y nunca lo olvidaremos.
Hasta los últimos tiempos, no han dejado de intentar usarnos para sus propios intereses, destruir nuestros valores tradicionales y imponernos sus pseudovalores que corroerían a nuestro pueblo desde dentro, esos principios que ellos implantan agresivamente en sus países y que llevan directamente a la degradación y degeneración, porque contradicen la propia naturaleza humana. Eso nunca sucederá. Nadie ha sido capaz de hacerlo, ni lo hará ahora.
A pesar de todo, en diciembre de 2021, una vez más tratamos de llegar a un acuerdo con
los Estados Unidos y aliados sobre los principios de seguridad en Europa y de no extensión de la OTAN. Todo en vano. El posicionamiento de los Estados Unidos no cambia. Ellos no encuentran necesario negociar con nosotros esta cuestión tan importante para nosotros. Siguiendo sus objetivos, ellos desprecian nuestros objetivos. Y con certeza, en esa situación surge la pregunta: ¿qué hacer, qué esperar?
Sabemos muy bien que en el año 40 y a principios del 41 del siglo pasado, la Unión Soviética intentó con todos los medios prevenir o al menos posponer el inicio de la guerra. Para ello, intentó, entre otras cosas, no provocar hasta el final al potencial agresor, no realizaba o postergaba las acciones más necesarias y obvias para prepararse a repeler un ataque inevitable.
Estos pasos, que finalmente se dieron, llegaron catastróficamente tarde. Como resultado, el país se vio no preparado para enfrentar con toda la fuerza la invasión de la Alemania nazi que, sin declarar la guerra, atacó nuestra patria el 22 de julio de 1941. Pudimos parar y luego destruir al enemigo. Pero el precio fue enorme. El intento de satisfacer al agresor en vísperas de la Gran Guerra por la Patria acabó siendo un error, que costó muy caro a nuestro pueblo.
En los primeros meses de acciones de combate, perdimos territorios gigantes y estratégicamente importantes, y millones de personas. No permitiremos que este error ocurra por segunda vez. No tenemos derecho a permitirlo.
Aquellos que reclaman el dominio mundial públicamente, sin pena y, subrayo, sin ninguna justificación para ello, nos declaran, es decir, a Rusia, su enemigo. De hecho, hoy en día tienen una gran capacidad financiera, científica, técnica y militar. Lo sabemos y evaluamos objetivamente las amenazas contra nuestra economía que se están oyendo sin parar.
Al igual que nuestras habilidades para enfrentar este chantaje arrogante y permanente. Repito, las evaluamos sin ilusiones, de forma completamente realista.
Tratándose de la esfera militar, la Rusia moderna incluso después de la disolución de la URSS y la pérdida significativa de su potencial es hoy uno de los Estados con armas nucleares más fuertes del mundo. Y aún más, tiene ciertas ventajas en algunos de los tipos de armamento más moderno. Teniendo esto en cuenta, nadie debe tener dudas de que un ataque directo a nuestro país llevaría a la derrota y consecuencias terribles para cualquier agresor potencial.
Las tecnologías de defensa cambian muy rápido, el liderazgo en esa área pasa y va a pasar de uno a otro. Pero la explotación militar de los territorios cerca de nuestras fronteras, si permitimos que se haga, durará decenas de años o incluso para siempre, y creará para Rusia amenazas totalmente inaceptables que aumentan y no paran.
Ya ahora la medida de expansión de la OTAN hacia el Este, la situación para nuestro país se vuelve anualmente para nuestro país peor y más peligrosa. Aún más, en los últimos días los líderes de la OTAN hablan directamente sobre la necesidad de forzar y acelerar el avance de la alianza hacia las fronteras de Rusia. En otras palabras, endurecen su posición.
Ya no podemos simplemente seguir observando lo que está sucediendo. Eso sería absolutamente irresponsable para nosotros. La futura expansión de la infraestructura de la Alianza Atlántica y la explotación militar del territorio de Ucrania, para nosotros, es inaceptable.
El problema, desde luego, no es la propia organización de la OTAN, que es solo un instrumento de la política exterior de los Estados Unidos. El problema es que cerca de nuestros territorios, quiero notar, en nuestros propios territorios históricos, se crea una aleia antirrussa para nosotros, que es sometida a un control externo pleno, que se acomoda a los refuerzos armados de los países de la OTAN y está siendo llenada con las armas más modernas.
Para los Estados Unidos y sus aliados, es la llamada política de detención de Rusia, y de evidentes dividendos políticos. Y para nuestro país, es una cuestión de vida o muerte, es una cuestión de nuestro futuro histórico como pueblo. Y no es una exageración. Es así. Es una amenaza real no solo para nuestros intereses, sino también para la existencia misma de nuestro Estado y su soberanía. Es justamente la línea roja tantas veces citada por mí. Ellos la cruzaron.
Entonces, sobre la situación en Donbass. Estamos viendo que las fuerzas, que en 2014 realizaron el golpe de Estado en Ucrania, tomaron el poder y lo sostienen con, de hecho, procedimientos de elecciones decorativas, finalmente se negaron a la solución pacífica del conflicto. Ocho años, ocho años infinitamente largos hemos hecho todo lo posible para que la situación se resolviera por medios pacíficos y políticos. Todo en vano.
Como dije en mi discurso anterior, no es posible observar sin compasión lo que está sucediendo allí. Ya no era posible tolerar todo esto. Era necesario detener inmediatamente esa pesadilla, ese genocidio en relación con los millones de personas que viven allí, que confían solo en Rusia, que confían solo en nosotros.
Precisamente esas ambiciones, sentimientos y dolores de las personas eran para nosotros el motivo principal de la decisión sobre el reconocimiento de las repúblicas populares de Donbass.
Vale la pena destacar también que los principales países de la OTAN, para alcanzar sus objetivos, apoyan en todo en Ucrania a los nacionalistas radicales y neonazis, que, a su vez, nunca perdonarán a los habitantes de Crimea y Sebastopol por haber decidido ser libres para reunirse con Rusia. Ellos seguramente irán a Crimea, y así como a Donbass, con guerra, para matar, como mataron a personas indefensas los justicieros de pandillas de nacionalistas ucranianos, cómplices de Hitler durante la Gran Guerra por la Patria.
Declaran abiertamente que reivindican otros territorios de Rusia. El curso de los acontecimientos y el análisis de la información que está llegando muestran que la colisión de Rusia con estas fuerzas es inevitable. Es cuestión de tiempo. Ellos se preparan, esperan el momento adecuado. Ahora ya reivindican la posesión de armas nucleares. No permitiremos que lo hagan. Como ya he dicho, Rusia, después de la disolución de la URSS, aceptó las nuevas realidades políticas, y vamos a tratar con respeto todos los países formados en el espacio postsoviético. Respetamos y respetaremos su soberanía, y como ejemplo está la ayuda que prestamos a Kazajstán, que se ha enfrentado a acontecimientos trágicos, con desafíos a su soberanía e integridad.
Rusia no puede sentirse segura, desarrollarse y existir con una amenaza constante que viene del territorio de la Ucrania moderna. Recuerdo que en los años 2000-2005 contraatacamos militarmente a los terroristas del Cáucaso, defendimos la integridad de nuestro Estado y salvamos a Rusia. En 2014, apoyamos a los habitantes de Crimea y Sebastopol. En 2015, usamos las Fuerzas Armadas Rusas para prevenir de forma segura la penetración de terroristas de Siria en Rusia.
No había otra forma de defendernos, y lo mismo está sucediendo ahora. No nos han dejado ninguna otra posibilidad de defender a Rusia y a nuestro pueblo, excepto esta que tendremos que usar hoy. Las circunstancias exigen de nosotros acciones decisivas e inmediatas. Las repúblicas populares de Donbass pidieron ayuda a Rusia. Por consiguiente, de conformidad con el artículo 51 de la parte 7 de la Carta de las Naciones Unidas, con la autorización del Consejo de Seguridad de Rusia y en cumplimiento de los acuerdos de amistad y cooperación con la República Popular de Donetsk y la República Popular de Lugansk, Ratificados por el Parlamento ruso el 22 de febrero, tomé la decisión de realizar una operación especial militar. Su objetivo es defender a las personas que durante 8 años han sido objeto de intimidación y genocidio por el régimen de Kiev. Y para ello, intentaremos conseguir la desmilitarización y desnazificación de Ucrania. Y llevar ante la justicia a los que cometieron múltiples crímenes sangrientos contra civiles, incluyendo ciudadanos de la Federación de Rusia. Junto con esto, la ocupación de los territorios de Ucrania no está en nuestros planes. No queremos imponer nada a nadie a la fuerza.
Junto con esto, estamos escuchando en Occidente más a menudo palabras de que no es necesario cumplir con los documentos firmados por el régimen totalitario soviético que definen los resultados de la Segunda Guerra Mundial. Bueno, ¿qué podemos responder? Los resultados de la Segunda Guerra Mundial, así como las víctimas hechas por nuestro pueblo para el altar de la victoria sobre nazismo, son sagrados. Pero eso no contradice los altos valores de derechos y libertades humanos, basándose en las realidades que se formaron en todas las décadas de posguerra. Esto tampoco anula los objetivos de autodeterminación establecidos en el artículo 1 de la Carta de la ONU.
Recuerdo que durante la creación de la URSS e incluso después de la Segunda Guerra Mundial, nadie preguntó a las personas que viven en los territorios que consisten en la Ucrania moderna sobre cómo quieren organizar su vida. En la base de nuestra elección está la libertad, la libertad de elección para todos en definir su futuro y el futuro de sus hijos. Y consideramos importante que todos los pueblos que viven en Ucrania hoy en día puedan usar ese derecho, derecho de la elección. Todos los que quieran eso.
Por lo tanto, me dirijo a los ciudadanos de Ucrania. En 2014, Rusia debía defender a los habitantes de Crimea y Sebastopol de los que ustedes llaman 'nazics'. Los habitantes de Crimea y Sebastopol eligieron quedarse con su patria histórica, con Rusia. Y nosotros apoyamos. Repito, no pudimos actuar de otra forma.
Los acontecimientos de hoy están relacionados no con el deseo de violar los intereses de Ucrania y el pueblo ucraniano, que están vinculados a los intereses de la propia Rusia de los que tomaron Ucrania como rehén e intentan utilizarla contra nuestro país y su pueblo. Repito, nuestras acciones corresponden a la autodefensa de amenazas que crean para nosotros y de un mayor desastre de lo que estamos viendo actualmente.
Por muy difícil que sea, les pido que lo entiendan y les pido cooperación para pasar esa página trágica lo antes posible y seguir adelante juntos.
No permitir que nadie se entrometa en nuestros negocios, nuestras relaciones, sino construirlas por su cuenta creando las condiciones necesarias para superar todos los problemas. Y a pesar de la presencia de fronteras estatales, fortalecernos desde dentro como uno solo. Creo eso, exactamente en ese nuestro futuro.
Tengo que apelar también a los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estimados colegas, sus padres, abuelos y bisabuelos no combatieron a los nazis, defendiendo nuestra patria común, para que los nazis de hoy tomaran el poder en Ucrania. Ustedes hicieron el juramento de lealtad al pueblo ucraniano y no la junta antipopular que roba a Ucrania e intimida a ese propio pueblo. No cumplan con sus órdenes criminales. Les pido que entreguen las armas inmediatamente y se vayan a casa. Voy a explicar: todos los militares del Ejército ucraniano que cumplan esa exigencia, podrán dejar la zona de acciones de combate sin ser impedidos y volver con sus familias.
Una vez más, voy a subrayar que toda la responsabilidad sobre el posible derramamiento de sangre recaerá totalmente en el régimen del territorio ucraniano.
Ahora unas palabras importantes, muy importantes para aquellos que puedan querer intervenir desde fuera en los acontecimientos. Cualquiera que intente crear amenazas para nuestro país, nuestro pueblo, debe saber que la respuesta de Rusia será inmediata y les llevará a tales consecuencias que nunca han enfrentado en su historia. Estamos preparados para cualquier desarrollo de los acontecimientos. Se toman todas las decisiones necesarias en este ámbito. Espero que me escuchen.
¡Queridos ciudadanos de Rusia! El bienestar, la existencia misma de Estados y pueblos, su éxito y vitalidad siempre se inician en un fuerte sistema de raíces culturales y valores, experiencia y tradiciones de sus descendientes, y sin duda dependen directamente de la capacidad de adaptarse rápidamente a la vida cambiante, de la cohesión de la sociedad, de su disposición a consolidar, recoger todas las fuerzas para seguir adelante. Siempre se necesitan fuerzas, siempre. Pero la fuerza puede ser de cualidades diferentes. En la base de la política del Imperio de la Mentira de la que hablé antes, ante todo está una fuerza ruda y recta. En estos casos, se dice: "Si tienes fuerza, no necesitas inteligencia." Y sabemos que la verdadera fuerza está en la justicia y en la verdad que está de nuestro lado. Y si es así, es difícil no estar de acuerdo con el hecho de que son la fuerza y la preparación para combatir la base de la independencia y soberanía, y corresponden al fundamento esencial para la construcción de un futuro seguro. Construir su casa, su familia y su Patria.
¡Queridos compatriotas, por favor! Estoy seguro de que los soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas de Rusia leales a su país cumplirán con su deber con valentía y profesionalidad. No tengo dudas de que todos los niveles de poder actuarán juntos y con eficacia. Expertos responsables de la resistencia de nuestra economía, sistema financiero, esfera social, jefes de nuestras compañías y todo el negocio ruso. Espero que haya una posición consolidada y patriótica de todos los partidos del Parlamento y de las fuerzas sociales. Al fin y al cabo, como siempre ha sido en la historia, el destino de Rusia está en las fuertes manos de nuestro pueblo multinacional. Eso significa que las decisiones tomadas serán realizadas, los objetivos alcanzados y la seguridad de nuestra Patria garantizada. Confío en el apoyo de todos ustedes, en esa fuerza invencible que nos proporciona nuestro amor por la Patria.
Redación Sputnik News
Tradución / João Baptista Pimentel Neto
Las opiniones expresadas en este artículo no reflejan necesariamente la opinión de Diálogos del Sur
Ver en TV Diálogos del Sur
